הצגת המקור של הדף "שחרחורת"

"'''שחרחורת'''" (ב[[לדינו]]: "'''Morenica'''"; "'''מורניקה'''" או "'''לה מורנה'''") הוא [[שיר]] עתיק בשפת ה[[לאדינו]]. השיר זכה לאורך השנים לביצועים רבים במגוון [[סוגה מוזיקלית|סגנונות מוזיקליים]].

השיר מבוסס במקור על 'קאנטיקס' (סוג של [[רומנסה]]) [[ספרד]]י מ[[ימי הביניים]]. תואר השם הספרדי morena (כאמור - שחרחורת) מקורו ב[[מורים|מוּרים]] - עם צפון אפריקאי שפלש במאה השמינית לחצי האי האיברי. עד היום מכנים בספרדית Moros את כל הפולשים שהגיעו בהמשך מצפון אפריקה, ולעיתים אף מהגרים בני ימינו משם.
<!--והוא מספר על "עלמה מורית" (מור בעברית: שחור, ומכאן "שחרחורת"). -->
השיר נחתם בשורה: "ה[[מלח (מקצוע)|מלחים]] קוראים לי שחרחורת; אם עוד פעם יקראו לי, אבוא יחד איתם".

השיר בגרסת הלדינו ככל הנראה קדום מאוד. לפי המסורת, "מורניקה" הופיע כשיר [[חתונה]] לפני כ-500 שנה לפחות, וכבר נדד בין [[יהדות ספרד|יהודי ספרד]] עוד בטרם [[גירוש יהודי ספרד|גירושם בשנת 1492]]. על אף שמבוסס על מקור [[נכרי]], ייתכן שה[[מוטיב (ספרות ואמנות)|מוטיב]] של השיר - שחרחורת יפה שהשמש [[שיזוף|שזפה]] את עורה, מקורו ביפהפייה ה[[מקרא]]ית המוכרת מה[[פסוק]] ב[[שיר השירים]]: {{ציטוטון|אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים}}.{{הערה|{{תנך|שיר השירים|א|ו}}. מפירוש רש"י שם עולה שהכוונה דווקא לכיעורה שנגרמה על ידי השמש: "לפי שאין שחרותי וכיעורי ממעי אמי אלא על ידי שזיפת השמש שאותו שחרות נוח להתלבן כשיעמוד בצל", בעוד שב{{תנך|במדבר|יב|א}}, הוא מפרש ש"כושית" פירושו יפה.}} השירה הספרדית מאותה תקופה הושפעה במידה רבה מ[[שירת ימי הביניים של יהדות ספרד]], ומהמורשת היהודית שהביאו עמם המתיישבים היהודים בספרד.{{הערה|המוזיקולוגית שושנה וייך-שחר מצטטת סברה זו מהחוקרת מרגית פרנק. ראו שושנה וייך-שחק, '''אין בואן סימן!''' מחוזות פיוט ומוזיקה של יהודי ספרד, [[פרדס הוצאה לאור]], 2006}}

ארבעת הבתים של השיר (במקור הלאדיני תשעה בתים) ש[[תרגום|תורגמו]] ל[[עברית]] על ידי [[משה גיורא אלימלך]], בוצעו על ידי [[זמר]]ים ו[[להקה|להקות]] עבריים רבים, בכללם [[ביצוע אותנטי|הביצועים הקלאסיים]] של [[העופרים]],{{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=ORTvcVjoy70 שחרחורת], בביצוע העופרים}} [[הפרברים]], [[עפרה חזה]], [[זוהר ארגוב]] ו[[הברירה הטבעית (להקה)|הברירה הטבעית]]. בין שאר האמנים הישראליים שביצעו את השיר נמנים [[אבישי כהן (בסיסט)|אבישי כהן]],{{הערה|[[אבישי כהן (בסיסט)|אבישי כהן]] [http://www.youtube.com/watch?v=dFt1J4pXR54&feature=player_embedded#at=12 מבצע את השיר בלדינו] ב-Fnac ב[[מונפרנס]], [[פריז]] {{וידאו}}}} [[ביקיני (להקה)|ביקיני]] ועוד. כמו כן עובד ובוצע השיר על ידי מספר זמרים בינלאומיים, והוא מבוצע במחזמר [[בוסתן ספרדי]].

במצעד של המדינה דורג השיר במקום ה-419 בביצוע של עפרה חזה.{{הערה|{{פזמונט|המצעד של המדינה}}}}

==קישורים חיצוניים==
* [http://www.jewishfolksongs.com/he/morenica-he הטקסט המקורי המלא ותרגומו], באתר שירי עם יהודיים
* [http://www.106fm.co.il/tracks/4788 שעה עם השיר morenica / שחרחורת] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303212909/http://www.106fm.co.il/tracks/4788 |date=2016-03-03 }}, באתר [[קול הקמפוס]], 06-08-2008
* [http://www.youtube.com/watch?v=6OM-UaPlsP0&feature=player_embedded מנגינה וגרסה חלופית לשיר], "מורנה מי יאמאן" (קוראים לי שחורה) {{וידאו}}
* [http://www.ladino.org.il/186467/רומנסות-בלאדינו השיר באתר "לאדינו"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130927214438/http://www.ladino.org.il/186467/רומנסות-בלאדינו |date=2013-09-27 }}
* {{אקום|1032623}}

==הערות שוליים==
{{הערות שוליים|יישור=ימין}}

{{עפרה חזה}}
{{בקרת זהויות}}

[[קטגוריה:שירי אסתר עופרים]]
[[קטגוריה:שירי זוהר ארגוב]]
[[קטגוריה:שירי עפרה חזה]]
[[קטגוריה:שירי הפרברים]]
[[קטגוריה:יצירות בלאדינו]]
[[קטגוריה:שירים בעברית]]
[[קטגוריה:שירים עממיים]]