המסע המופלא (סרט, 1963)
| עטיפת קלטת הוידיאו העברית משנת 1988 | |
| עטיפת קלטת הוידיאו העברית משנת 1988 | |
| מבוסס על | המסע המופלא מאת שילה ברנפורד |
|---|---|
| בימוי | פלטשר מארקל |
| הופק בידי |
ג'יימס אלגר וולט דיסני |
| תסריט | ג'יימס אלגר |
| עריכה | נורמן ר. פאלמר |
| שחקנים ראשיים |
אמיל גנסט ג'ון דרייני טומי טוויד סנדרה סקוט |
| מדבבים | רקס אלן (קריינות) |
| מדבבים בעברית | אורי זהר (קריינות) |
| מוזיקה | אוליבר וולאס |
| צילום | קנת' פיץ' |
| מדינה |
ארצות הברית קנדה |
| חברת הפקה | סרטי וולט דיסני |
| חברה מפיצה | בואנה ויסטה הפצות |
| הקרנת בכורה |
20 בנובמבר 1963 3 ביולי 1965[1] |
| משך הקרנה | 80 דקות |
| שפת הסרט | אנגלית |
| הכנסות | 4.2 מליון דולר[2] |
| תרגום לעברית | עמוס קינן |
המסע המופלא (באנגלית: The Incredible Journey) הוא סרט הרפתקאות משנת 1963 בהפקת סרטי וולט דיסני שמבוסס על ספר בעל אותו שם מאת שילה ברנפורד. הסרט מגולל אחר הרפתקאותיהם של לואת' הלברדור רטריבר, בודג'ר הבול טרייר וטאו החתול סיאמי, בעודם יוצאים בצוותא למסע של 480 ק"מ דרך חבלי ארץ לא נושבים בקנדה, בחיפוש אחר בעליהם. צוות השחקנים האנושי של הסרט כולל את אמיל גנסט, ג'ון דרייני, טומי טוויד וסנדרה סקוט, לצד רקס אלן שנתן את קולו לקריינות הסרט.
הסרט הופץ לקולנוע ב-20 בנובמבר 1963 בידי בואנה ויסטה הפצות, והרוויח 4.2 מיליון דולר. היה זה הסרט האחרון אותו הלחין אוליבר וולאס, שהלחין את סרטי דיסני משך זמן רב, שמת חודשיים לפני הפצת הסרט.
בישראל, סרט זה יצא ב-3 ביולי 1965 והיה הפקת הדיבוב הראשונה בעברית שנעשתה. את הסרט קריין אורי זוהר, שהחליף את קריינותו של רקס אלן, בעוד יתר הסרט נשאר באנגלית[3][4][5]. הסרט יצא לאחר מכן בגרסתו המדובבת המקורית בשנת 1988 על קלטות וידאו[6].
עלילה
שלוש החיות היו שייכות למשפחת האנטר - הבול טרייר הקשיש, בודג'ר, היה כלבו של הבן, פיטר בן האחת-עשרה, מאז הגיע כגור קטן ביום הולדתו הראשון של הילד. פיטר לא זכר יום בחייו ללא בודג'ר והיה קשור אליו בכל לבו. החתול הסיאמי, טאו, היה בן-טיפוחיה של אליזבת בת התשע, ואילו לואת', הלברדור הזהוב, היה כלבו הנאמן ועמיתו לצייד של ג'ים. כשנודע למשפחת האנטר שיהיה עליהם לנסוע לאנגליה לחודשים אחדים, משום שאבי המשפחה, ג'ים, הוזמן לקיים סדרת הרצאות באוניברסיטה בריטית, הייתה דאגתם הראשונה לחיות המחמד האהובות שלהם, וג'ון לונגרידג', ידיד משפחה והסנדק של בתם, אליזבת, קיבל על עצמו לארחן בביתו ולדאוג להן עד שובם לקנדה.
כשג'ון לונגרידג' יוצא למסע ציד עם ידידים, הוא משאיר את החיות להשגחתה של סוכנת הבית, מרת אוקס, ובעלה, שאמורים להגיע אל הבית זמן קצר אחר צאתו לדרך, אך לואת' סבור אחרת. הוא מחליט לנצל את ההזדמנות לצאת למסע משלו ולקחת את ידידיו הטובים לחפש ולמצוא את אדוניהם, שנעלמו זה מכבר. בודג'ר וטאו אינם מודעים לתוכניתו, אך הם מקבלים את הנהגתו ללא ערעור ויוצאים בעקבותיו למסע, שאת אורכו וקשייו אינם יכולים להעלות בדעתם. כשגברת אוקס מגיעה אל הבית ומוצאת אותו ריק, היא מניחה שלונגרידג' שינה את דעתו והחליט לקחתם עמו, הנחה שגויה שמתחזקת כשהיא מוצאת רק את החלק הראשון של הודעתו אליה, לאחר שהפתק השני התעופף אל האח ועלה באש. וכך, בלי שיהיה איש מודע להיעדרה, יוצאת השלישייה המוזרה בעקבות חושיהם, המנחים אותם מערבה, למרחק 480 ק"מ.
במהלך מסעם נתקלים השלושה בקשיים ובסכנות. נאמנותם עומדת לא פעם למבחן, אך קשר הידידות והמחויבות ביניהם איננו ניתק לעולם. טאו, הצייד הזריז והמיומן, מכלכל את בודג'ר הזקן והעיוור למחצה, ואף מציל את חייו בהיתקלות עם דובה וגורה. לאורך הדרך פוגשות החיות בני אדם - פגישות שונות ומגוונות, שאחת או שתיים מהחיות בתורן מתנסות בהן בעוד האחרות אינן לוקחות בהן חלק, כך שגם כאשר מתחילים להגיע דיווחים אל משפחת האנטר וג'ון לונגרידג' בחיפושיהם הנואשים אחרי השלושה, לא ברור מה גורל החבורה כולה.
טאו ניצל ממוות הודות למשפחה פינית שבתה הצעירה מוצאת אותו טבוע למחצה וחסר הכרה על שפת הנהר ומביאה אותו הביתה. זמן מה הוא נשאר בבית מציליו, משום שהמים גרמו לו לחירשות, אבל כשהשמיעה חוזרת אליו, הוא מסתלק ורץ לחפש את חבריו, שהתרחקו בינתיים מן הנהר.
לואת' נפגע בהיתקלות עם דרבן, וקרוב למוות ברעב בגלל הקוצים התקועים בלחיו, כשעקשנותו של בודג'ר מביאה את הכלבים אל ביתם מכניס האורחים ואוהב החיות של בני הזוג מקנזי. מקנזי שולף את הקוצים מפני הלברדור ואשתו מאכילה את שני הכלבים המורעבים. את טאו אין הם רואים כלל, אך הוא מסתנן מדי לילה אל מרבץ הכלבים הסגורים באורווה ומשחרר אותם, להפתעתו של מקנזי הפוגש אותם בחצר מדי בוקר.
לבסוף, לאחר שהם צולחים בשלום את כברת הדרך האחרונה, הקשה מכולן, מגיעים השלושה אל בעליהם האוהבים למפגש מאושר ונוגע ללב.
דמויות ושחקנים
- אמיל גנסט - ג'ון לונגרידג'.
- ג'ון דרייני - פרופסור ג'יימס האנטר.
- סנדרה סקוט - ננסי האנטר.
- מריון פינלייסון - אליזבת האנטר.
- רונלד קוהון - פיטר האנטר.
- טומי טוויד - נזיר.
- רוברט קריסטי - ג'יימס מקנזי.
- בת' לוקרברי - נל מקנזי.
- בת' עמוס - גברת הואקס.
- אריק קלברינג - ברט הואקס.
- יאן רובס - קארל נורמי.
- סים יאגו - הלבי נורמי.
- מאפי הבול טרייר - בודג'ר.
- רינק הלברדור רטריבר - לואת'.
- סיין החתול סיאמי - טאו.
- רקס אלן / אורי זוהר - קריינות.
הפקה
לפני תחילת ההפקה, המפיק ג'ק קאופר ביקר את ברנפורד בפורט ארתור (אנ') בכדי לצלם את מרחבי האזור הכפרי לצורך בחירת מקום צילום מתאים שיתאים לאזור ככל הניתן. דבר זה היה הכרחי כיוון שהעונה הייתה קצרה מדי באונטריו בכדי לצלם בפרק הזמן הנדרש.
היו שלושה מטפלים לבעלי החיים - האל דריסקול שהיה אחראי על הלברדור, ביל קוהלר שהיה אחראי על הבול טרייר ואל נימלה שהיה אחראי על החתול הסיאמי.
ברנפורד הייתה עם צוות הסרט למשך שבוע, ובמהלך גם סשן שבו צולם החתול הסיאמי "דג בנחל, ומנחית את מציאתו המתנופפת עם כפתו המהירה והמקצועית" לבקשת הבמאי.
רימייק
ערכים מורחבים – המסע המופלא - הביתה, אבודים בסן פרנסיסקו (המסע המופלא הביתה 2)
בשנת 1993, יצרו אולפני דיסני עיבוד מחדש לסרט בשם "המסע המופלא - הביתה". בסרט השתתפו בתפקידי דיבוב דון אמיצ'י, סאלי פילד ומייקל ג'יי. פוקס שדיבבו את חיות המחמד, בניגוד לסרט הזה, בו לא נעשה דיבוב לדמות החיות. הסרט נותר נאמן לקו העלילה של הסיפוק, אך מוסיף גם עלילה שולית ובה הילדים מתמודדים עם הסתגלות לאב-חורג חדש. לכל שלושת חיות המחמד ניתן שם חדש, וכך גם גזעי הכלבים והחתול, שגם הפך מזכר בסרט זה לנקבה בסרט החדש. כמו כן, גילם של הלברדור (בגרסה המקורית) / גולדן רטריבר (בעיבוד המחודש) ושל הבול טרייר (בגרסה המקורית) / בולדוג אמריקאי (בעיבוד המחודש) מתחלף. לעיבוד החדש יש גם קול לחיות המחמד, איתו הן מתקשרות זו עם זו ומביעות את מחשבותיהן.
בניגוד לסיפור המקורי, חוצות חיות המחמד את הרי סיירה נבדה, ולא את יערות אונטריו.
לסרט נוצר אף סרט המשך בשנת 1996 בשם "אבודים בסן פרנסיסקו (המסע המופלא הביתה 2)".
מקומות צילום
- פלגרייב, אונטריו.
- אספדין, אונטריו.
- אגם ורנון, אונטריו.
- כפר מונו מילס, אונטריו.
- גלן קרוס, אונטריו.
- סקווים, וושינגטון.
- מצוק סמית', טרבון, אורגון.
- "אגם השדים", כביש נהרי האשד, אורגון.
- הר "האחות" הדרומי (משלישיית הרי "האחיות" הגעשיים), אורגון.
- מפלי וואקללה, אורגון.
קישורים חיצוניים
- המסע המופלא, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
הערות שוליים
- ^ "המסע המופלא", מעריב, 1 ביולי 1965
- ^ "All-time Film Rental Champs", Variety, 7 January 1976 p 48
- ^ • "המסע המופלא' * | למרחב | 4 יולי 1965 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
- ^ https://www.nli.org.il/he/newspapers/hbkr/1965/07/08/01/article/40
- ^ https://www.nli.org.il/he/newspapers/mar/1965/07/12/01/article/35.3
- ^ https://www.nli.org.il/he/newspapers/hadashot/1988/11/25/01/article/187