Ancient Dreams in a Modern Land

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Ancient Dreams in a Modern Land
קובץ:Ancient Dreams in a Modern Land.jpg
אלבום אולפן מאת מרינה
יצא לאור 11 ביוני 2021
הוקלט 2020–2021
שפה אנגלית
אורך 36:07
חברת תקליטים אטלנטיק
הפקה מפיקים שונים[1]
כרונולוגיית אלבומים של מרינה
Love + Fear (Acoustic)
(2019)
Ancient Dreams in a Modern Land
(2021)
עטיפה אלטרנטיבית
קובץ:Marina - Ancient Dreams in a Modern Land (Deluxe Cover).png
עטיפת גרסת הדלוקס
סינגלים מ-Ancient Dreams in a Modern Land
  1. "Man's World"
    תאריך יציאה: 18 בנובמבר 2021
  2. "Purge the Poison"
    תאריך יציאה: 14 באפריל 2021
  3. "Ancient Dreams in a Modern Land"
    תאריך יציאה: 19 במאי 2021
  4. "Venus Fly Trap"
    תאריך יציאה: 9 ביוני 2021
  5. "Happy Loner"
    תאריך יציאה: 3 בדצמבר 2021

Ancient Dreams in a Modern Landעברית: חלומות קדומים בארץ מודרנית) הוא אלבום האולפן החמישי של הזמרת-יוצרת הוולשית מרינה.[2] האלבום יצא לאור ב-11 ביוני 2021, על ידי חברת התקליטים אטלנטיק רקורדס.[2] דיאמנדיס החלה לכתוב שירים לאלבום באוגוסט 2019, חמישה חודשים לאחר יציאת אלבום האולפן הרביעי שלה, Love + Fear. האלבום הופק על ידי דיאמנדיס, ג'ניפר דקילביו וג'יימס פלניגן. Ancient Dreams in a Modern Land הוא אלבום פופ, אלקטרופופ ודאנס-פופ, העוסק בנושאים שונים, בהם פמיניזם, התחממות עולמית, מיזוגיניה, שברון לב וגזענות. מתוך האלבום יצאו ארבעה סינגלים.

האלבום זכה לביקורות חיוביות בדרך כלל ממבקרי המוזיקה, שרבים מהם השוו אותו לאלבומיה הקודמים. מתוך האלבום יצאו ארבעה סינגלים: "Man's World",‏ "Purge the Poison",‏ "Ancient Dreams in a Modern Land",‏ "Venus Fly Trap", שלכל אחד מהם יצא וידאו קליפ. האלבום הגיע למקום ה-17 במצעד האלבומים הבריטי, וכן למקום ה-92 בבילבורד 200. מהדורת הדלוקס של האלבום יצאה לאור ב-7 בינואר 2022, והכילה שלוש רצועות חדשות ושתי גרסאות דמו של שירים שהופיעו במהדורה הסטנדרטית. מתוך מהדורת הדלוקס יצא הסינגל "Happy Loner".

רקע והכרזה

לאחר צאת אלבום האולפן הרביעי שלה Love + Fear בשנת 2019, יצאה מרינה לסיבוב הופעות "Love + Fear Tour", במהלכו הוציאה את המיני-אלבום Love + Fear (Acoustic), שמכיל גרסאות אקוסטיות של שירי אלבום האולפן הרביעי שלה.[3][4][5] בינואר 2020, אישרה מרינה בעמוד האינסטגרם שלה כי החלה לעבוד על אלבום אולפן חמישי.[6][7] ב-7 בפברואר 2020 הוציאה מרינה את הסינגל "About Love", שנכלל בפסקול סרט הקומדיה הרומנטית "לכל הנערים: נ.ב. אני עדיין אוהבת אותך", משנת 2020.[8] לקראת האלבום, החלה מרינה לעבוד על המוזיקה עם אנשים שונים, וחיפשה אחר המלצות ממעריציה וחברותיה. מבין האנשים איתם שיתפה פעולה נמנים הבמאית אלכסנדרה גאווילט, הצלמת Coughs, והמפיקה ג'ניפר דקילביו.[9]

מפגשי הכתיבה התקיימו בביתה של מרינה, במערב הוליווד.[9] בלייב שאלות ותשובות שעשתה באפריל 2020, היא הצהירה כי סיימה לכתוב כ-70% מהאלבום.[6] ביוני 2021, אישרה דיאמנדיס בניו יורק טיימס שהיא וג'ק פטרסון, החבר בלהקת קלין בנדיט, סיימו את מערכת היחסים שלהם, לאחר כחמש וחצי שנים שהיו בזוגיות.[9][10] בניגוד לקודמו, Ancient Dreams In a Modern Land נכתב אך ורק על ידי מרינה, והיא הייתה שותפה להפקה של חמש רצועות. הרצועות "Man's World" ו-"Pandora's Box" נכתבו בין סוף 2019 לתחילת 2020, בעוד ששאר האלבום נכתב במהלך מגפת הקורונה.[11]

הפקה ומילים

Ancient Dreams In a Modern Land תואר כאלבום פופ, אלקטרופופ ודאנס-פופ.[12][13] במהלך תקופת כתיבת האלבום, חשבה דיאמנדיס על מקרי התעללות בנשים ובקהילת הלהט"ב לאורך ההיסטוריה, וקיבלה השראה נוספת מציד המכשפות בסיילם.[14] שירים אחרים באלבום היא כתבה על נושאים אישיים יותר, וחלקם התמקדו בפרידה שלה.[9] האלבום עוסק בנושאים של פמיניזם, התחממות גלובלית, שנאת נשים, שברון לב וגזענות.[10] הכתיבה באלבום הייתה יותר מפורטת ונמרצת, Love + Fear.[13] דיאמנדיס דיברה על השינוי, "היה חלק מסוים בבסיס המעריצים שלי שלא התחבר כל כך ל-Love + Fear, כי הוא היה אלבום הרבה יותר חלק ומבריק".[11] ניק לוין מ-NME כתב כי Ancient Dreams in a Modern Land "עשוי להיות האלבום האישי ביותר שלה".[15]

שירים

האלבום נפתח ברצועת הכותרת שלו, שיר פופ רוק, דיסקו ואלקטרופופ עם קצב בסגנון גלאם רוק.[16][17][18][19][20] הפקתו בנויה מתופים ו"ריף גיטרה קולנועי".[16] דניאל צ'לוסקי, כתבת ב-Stereogum, השוותה אותו לסינגל "Womanizer" של בריטני ספירס מ-2008.[21] דיאמנדיס שרה את מילות הפזמון ("I am not my body, not my mind or my brain / Not my thoughts or feelings, I am not my DNA") בויברטו גבוה.[16] "Venus Fly Trap" הוא שיר פופ בהשפעת ז'אנר הפאנק.[22][23] הפזמון מורכב משאלה, "Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?" (בעברית: למה להיות פרח קיר כשאתה יכול להיות צמח טורף?),[24] חלק אחר בשיר בנויים ממילים אישיות יותר, "I know that money ain't important, and it don't mean you're the best / But I earned it all myself, and I'm a millionairess" (בעברית: אני יודעת שכסף לא חשוב, וזה לא אומר שאתה הכי טוב / אבל הרווחתי הכל בעצמי, ואני מיליונרית).[15]

הרצועה השלישית והסינגל המוביל של האלבום, "Man's World", תוארה כהמנון אלט פופ חלומי.[14][25] בשיר, מבקרת מרינה את התנהגותם של גברים כלפי נשים ומיעוטים.[14][26] חלק מהמילים מתייחסות לאישים כמו השחקנית לשעבר מרילין מונרו וחסן אל-בולקיה, סולטאן ברוניי.[27][28] מרינה מבקרת את בולקיה ומציינת את מלון בוורלי הילס שבבעלותו.[29] דריק רסינגול מ-Uproxx כתב כי פזמון השיר ("Mother Nature's dying, nobody's keeping score / I don't want to live in a man's world anymore" מאשר כי "מרינה שמה את הכסף שלה איפה שהפה שלה", בהתייחס להחלטתה לעבוד עם נשים על אלבומה החמישי.[30]

"Purge the Poison" הוא שיר פופ ואלקטרופופ הכולל גיטרה, וכונה "מיני המנון של יום כדור הארץ" על ידי גב גינסברג מבילבורד, בשל מילותיו העוסקות בשינוי אקלים.[31][32][33] מרינה כתבה את השיר מנקודת המבט של אמא טבע, והתייחסה לציפיות החברתיות לגבי קפיטליזם ופטריארכיה.[32][34] בתור אמא טבע, היא פותחת את השיר, ומתייחסת לאירועים כמו מלחמות בארצות הברית, ולהשלכות של מגפת הקורונה: "Virus come, fires burn / Until human beings learn / From every disaster" (בעברית: "וירוס בא, שריפות בוערות / עד שבני האדם ילמדו / מכל אסון").[35] מילים אחרות בשיר מתייחסות לאירועי תרבות פופולרית בלתי נשכחים, כמו גילוח ראשה של בריטני ספירס בשנת 2007, ופרשת התקיפות המיניות של הארווי ויינשטיין.[33] "Highly Emotional People" היא הבלדה הראשונה של האלבום, והושוותה למוזיקה של שרה מקלכלן.[36] בבלדה, היא שרה על הקושי של בן הזוג לבטא רגשות, נושא שעשוי להיות קשור למערכת היחסים הקודמת שלה.[37][38] "New America" נכתב בתגובה לרצח של ג'ורג' פלויד. השיר חולק נושא דומה עם "Purge the Poison", המביע ביקורת על אירועים שקרו בהיסטוריה האמריקאית.[10][11]

הרצועה השביעית, "Pandora's Box" היא בלדת בארוק פופ, והפקתה בנויה מצ'לו וכלי מיתר.[36] ייצוגה של פנדורה ברצועה זכה לשבחים.[38] "I Love You but I Love Me More" היא בלדת רוק הבנויה מפסנתר וגיטרה.[13][39] דיאמנדיס ציינה כי זהו השיר האהוב עליה באלבום, כיוון שהוא משמש תזכורת לכך שאהבה עצמית חשובה לאחר פרידה. הרצועות התשיעית והעשירית של האלבום הן בלדות פסנתר.[40] "Flowers" תואר כ"שיר הפרידה העוסק בהיתלות במישהו יותר זמן ממה שמגיע לו".[23] האלבום נסגר עם הרצועה "Goodbye", המהווה סיום תיאטרלי שבו מרינה נפרדת מהילדה שהייתה ומאהובה לשעבר.[23][37] היא אמרה שכאשר כתבה את השיר היא "בכתה כל כך חזק שלא הצליחה להקליט את הדמו כמו שצריך".[9]

מספר מבקרי מוזיקה ערכו השוואה בין השירים ב-Ancient Dreams in a Modern Land לבין שירים באלבומים הישנים של מרינה. באנטרטיינמנט ויקלי כינו את "Purge the Poison" "קריאה חוזרת" ל-The Family Jewels.[41] לוין סיכמה את המסר ב-"מVenus Fly Trap" כ"להיט ציני על העצמה עצמית", בהתייחסות לאלבום האולפן השני שלה, Electra Heart.[15] קיטון בל מווג אמרה כי מילות השיר "Man's World" דומות לאלו של "Savages" מאלבומה השלישי, Froot.[14] יתר על כן, דימיטרה גורדואלה ממגזין אטווד קבעה כי "Savages" הוא יצירת מופת, ושאין כמותו ב-Love + Fear, אולם "Purge the Poison" מצליח להגיע לרמה הזו.[35]

הוצאה וקידום

ב-14 באפריל 2021 הכריזה מרינה על שם האלבום וחשפה את רשימת הרצועות המלאה שלו. האלבום היה זמין להזמנה מראש באותו היום, ותאריך היציאה נקבע ל-11 ביוני 2021.[42][43] הזמרת אף הכריזה על השיר "New America" שבועיים לפני יציאת האלבום, ושיתפה קטע ממנו בחשבונות המדיה החברתית שלה.[44] האלבום יצא להורדה דיגיטלית וסטרימינג, ובאופן פיזי כ-CD ושלוש קלטות ייחודיות לאספנים.[45] עם זאת, מספר חנויות באירופה החלו למכור את תקליטי האלבום חמישה ימים לפני תאריך ההוצאה הרשמי.[46]

גרסת הדלוקס של האלבום יצאה לאור ב-7 בינואר 2022. הגרסה לא נכנסה למצעדי האלבומים הרשמיים של בריטניה, אך הגיעה למקום ה-26 במצעד ההורדות הרשמי ב-14 בינואר 2022.[47]

סינגלים

בטרם יצא האלבום, פורסמו שלושה סינגלים. הסינגל המוביל, "Man's World", יצא לאור ב-18 בנובמבר 2020, חודשיים לאחר שפרסמה מרינה קטע מהשיר "Happy Loner", שלא יצא בעבר.[48][49] במקור, היא תכננה להוציא את "Man's World" באפריל 2020, במקביל להופעה שלה בפסטיבל המוזיקה והאמנויות של עמק קואצ'לה, אך ביטול הפסטיבל עקב מגפת הקורונה מנע זאת.[14] מבחינה מסחרית, הוא נכנס למצעד ההורדות והמכירות של חברת המצעדים הרשמית, ולמצעד 40 המובילים בניו זילנד.[50][51][52] הקליפ הנלווה לשיר בוים על ידי אלכסנדרה גאווילט, והוא בהשראת יצירותיו הנאו-קלאסיות של הצייר האנגלי ג'ון ויליאם גודוורד.[14] ב-2021, פורסמו רמיקסים לשיר של הלהקה Muna ומוזיקאית Empress Of בהשתתפות פבלו ויטאר.[53][54]

ב-14 באפריל 2021, יצא "Purge the Poison" כסינגל השני, לצד ההכרזה על האלבום.[55] בעבר, במאי 2020, היא פרסמה קטע מהדמו של השיר וממילותיו ברשתות החברתיות.[56] הקליפ לשיר יצא באותו היום, ובו הופיעה מרינה כאשר היא לבושה בתלבושות נוצצות וצבעוניות.[57] על מנת לקדם את הסינגל, הקימה מרינה אתר אינטרנט בשם AllMyFriendsAreWitches.com, שבו יכלו המעריצים לקבל עדכוני חדשות בנוגע לאלבום.[58] ב-5 במאי פורסמה גרסה חלופית של השיר, הכוללת בית חדש בביצוע האמנית נדז'דה טולוקונניקובה, החברה בלהקת פוסי ריוט.[59] ב-11 במאי 2021, פרסמה מרינה קטע קצר מרצועת הנושא של האלבום בחשבון הטוויטר שלה, ומאוחר יותר הודיעה שהוא עתיד לצאת כסינגל השלישי של האלבום.[16][60] הוא יצא לאור ב-19 במאי, במקביל להכרזה כי מרינה תשתתף בהופעה חיה בשם "Ancient Dreams: Live from the Desert", המתוכננת להיות משודרת ב-12–13 ביוני 2021.[61][62]

ב-3 בדצמבר 2021, הוציאה דיאמנדיס את "Happy Loner", שיר שלא פורסם במקור, ונכלל בגרסת הדלוקס של אלבומה, שיצאה מאוחר יותר ב-7 בינואר 2022.

סיבוב הופעות

ערך מורחב – Ancient Dreams in a Modern Land Tour

בתחילת 2020 הודיעה דיאמנדיס על סיבוב הופעות זמני, הנקרא "Inbetweenie Tour", שתוכנן להתקיים בתקופת המעבר מפרויקט אחד למשנהו. עם זאת, סיבוב ההופעות בוטל לאחר תחילת מגפת הקורונה. ב-2 בפברואר 2022, הכריזה דיאמנדיס על סיבוב ההופעות העולמי השישי שלה, ששמו "Ancient Dreams in a Modern Land Tour". במהלכו, הופיעה דיאמנדיס בארצות הברית, דרום אמריקה ואירופה.[63] סיבוב ההופעות עתיד להסתיים ב-25 במאי 2022, בתיאטרון אולימפיה בדבלין.[63]

ביקורות

דירוגים מקצועיים
ציונים משוקללים
מקור ציון
AnyDecentMusic? 7.6/10[64]
Metacritic 77/100[65]
ציוני ביקורות
מקור ציון
The Art Desk [13]
Clash 8/10[40]
Dork [23]
Gigwise [12]
The Line of Best Fit 8/10[38]
musicOMH [66]
NME [15]
האובזרבר [20]
פיצ'פורק 6.6/10[36]
Under the Radar [39]

האלבום זכה לביקורות חיוביות ממבקרי המוזיקה. באתר Metacritic, קיבל האלבום ציון ממוצע של 77 מתוך 100, על סמך 9 ביקורות, מה שמצביע על "ביקורות חיוביות בדרך כלל".[65] תומאס ה. גרין מ-The Arts Desk קבע כי Ancient Dreams in a Modern Land הוא אלבומה הטוב ביותר של מרינה.[13] הוא כינה אותו "אלבום מהנה להחריד" והיה מרוצה מכך שהמעבר האחרון שלה ללוס אנג'לס לא הביא לכיוון מוזיקלי אותו כינה "California smooth".[13] ג'סיקה פן מ-Clash הרגישה שהאלבום משקף את רצונה של מרינה "להרגיש מחדש את תחושת העצמי שלה", בנוסף ל-"אינסטינקט הטבעי שלה לכתיבת שירים". היא אף השוותה את השירים "Venus Fly Trap",‏ "Man's World" ו-"I Love You but I Love Me More" לתקופת אלבומה השני, 'Electra Heart".[40]

ויקי גריר מ-Gigwise שיבחה את האותנטיות של מרינה, ותיארה את הכתיבה שלה כ-"טפיחה בפנים בזמן שאתה רוקד". היא ציינה את השימוש המוגבר במסרים פוליטיים באלבום, אך בסופו של דבר ראתה בו מעצים ואחד מהאלבומים הטובים ביותר של השנה.[12] רד דזירי מ-The Line of Best Fit הרגיש כי Ancient Dreams in a Modern Land מורכב משני מיני אלבומים, כאשר החצי הראשון "טעון פוליטית-חברתית" והשני מורכב מ"נרטיבים אינטימיים ועדינים יותר".[38] לדברי אביגיל פירת' מ-Dork, מרינה לוקחת את עצמה יותר מדי ברצינות באלבום, בניגוד לאלבומים קודמים כמו The Family Jewels ו-Electra Heart. עם זאת, היא ציינה לחיוב את הבלדות של האלבום ("Highly Emotional People" ו-"Flowers").[23]

רשימת רצועות

מילות השירים נכתבו על ידי מרינה דיאמנדיס. 

Ancient Dreams in a Modern Land
מס' שם משך
1. Ancient Dreams in a Modern Land 3:26
2. Venus Fly Trap 2:28
3. Man's World 3:28
4. Purge the Poison 3:16
5. Highly Emotional People 3:34
6. New America 3:52
7. Pandora’s Box 3:32
8. I Love You But I Love Me More 3:43
9. Flowers 3:54
10. Goodbye 4:42
משך כולל:
36:07
Ancient Dreams in a Modern Land — מהדורת דלוקס
מס' שם משך
11. Happy Loner 3:13
12. Pink Convertible 3:41
13. Free Woman 3:39
14. Venus Fly Trap (Demo Version) 2:36
15. Ancient Dreams In A Modern Land (Demo Version) 3:24
משך כולל:
67:15

מיקומי שיא

‏  מצעדים ודירוגים (2021)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 29
אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 38
אירלנד מצעד האלבומים האירי 26
ארצות הברית בילבורד 200 92
גרמניה GfK – טופ 100 43
הממלכה המאוחדת מצעד האלבומים הבריטי 17
ולוניה אולטראטופ 40 97
ליטא AGATA 51
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 40
סקוטלנד מצעד האלבומים הסקוטי 12
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 33
פלנדריה אולטראטופ 50 74
שווייץ המצעד השווייצרי 21

נתוני מכירות

מקום תארים מכירות
בריטניה (BPI) זהב 400,000
פולין (ZPAV) זהב 25,000

היסטוריית יציאות לאור

אזור תאריך יציאה פורמט גרסה חברת תקליטים מקור
עולם 11 ביוני 2021 תקליטורהורדה דיגיטליתהזרמת מוזיקהקלטת שמע סטנדרטית אטלנטיק [45]
7 בינואר 2022 הורדה דיגיטליתסטרימינג דלוקס [67][68]
25 בפברואר 2022 אריך-נגן סטנדרטית [69]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ מרינה והיהלומים, ג'ניפר דקילביו, ג'יימס פלניגן
  2. ^ 1 2 Ancient Dreams in a Modern Land, Genius (ב־English)
  3. ^ Marina – Love + Fear Acoustic EP, allmusic
  4. ^ Marina Announces Double Album 'LOVE + FEAR,' Tour Dates, billboard
  5. ^ Marina Performs 'Karma' on Kimmel: Watch, consequence
  6. ^ 1 2 שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
  7. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  8. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  9. ^ 1 2 3 4 5 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  10. ^ 1 2 3 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  11. ^ 1 2 3 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  12. ^ 1 2 3 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  13. ^ 1 2 3 4 5 6 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  14. ^ 1 2 3 4 5 6 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  15. ^ 1 2 3 4 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  16. ^ 1 2 3 4 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  17. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  18. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  19. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  20. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  21. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  22. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  23. ^ 1 2 3 4 5 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  24. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  25. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  26. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  27. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  28. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  29. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  30. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  31. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  32. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  33. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  34. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  35. ^ 1 2 3 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  36. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  37. ^ 1 2 3 4 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  38. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  39. ^ 1 2 3 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  40. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  41. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  42. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  43. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  44. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  45. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  46. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  47. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  48. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  49. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  50. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  51. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  52. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  53. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  54. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  55. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  56. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  57. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  58. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  59. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  60. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite news"
  61. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  62. ^ 1 2 בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  63. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  64. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  65. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
  66. ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"